«فیلیمو تقدیم می‌کند» مترجم: مرتضی
کازابلانکا، مراکش
.بله قربان
.سلام- .از دیدنتون خوشوقتم-
.برای پدرتون بهتون تسلیت می‌گم .مرد بزرگی بود، مردی خردمند
این برادر شماست؟
،بله ...ببخشید که سلام نکرد، اون فقط
.مسیری طولانی رو طی کرده
.امنه، فرمانده
.آروم باش، رفیق
.پاشو- .آروم باش، عوضی-
!ساکت شو
!هی، آروم باش، ساکت
.خفه شو
می‌دونید ما کی هستیم؟- .سربازهای لیرا-
...هر کاری می‌خواید بکنید ولی- مگه چیزی ازت پرسیدم؟-
چند نفر برات کار می‌کنن؟- .60 .50-
به درد بخورن؟- .خوب کار می‌کنن، ولی جوونن-
تو نماینده‌شونی؟- .آره، عوضی، درسته-
.خیلی خب- !خفه شو-
.بذار بهت بگم چه اتفاقی می‌افته-
،از این به بعد این محله مال ماست درست مثل توپوچیکه و مونته کریستال، فهمیدی؟
.بله
ما داریم یه ارتش سر هم می‌کنیم تا .اتحادیه‌های دیگه توی مونتری رو شکست بدیم
فهمیدی؟
.خوب گوش کن
.ما افرادت رو آموزش می‌دیم
،تمرین نیروهای ویژه .همه نمی‌تونن از پسش بر بیان
چرا داری اون طوری بهم نگاه می‌کنی، آشغال؟
،اگر به خوبی بتونی به کار بگیریشون توی جایگاه خودت می‌مونی، فهمیدی؟
.بله
!بریم
این بچه‌ها رو مرتب کنید .و حساب این‌ها رو برسید
.بله، قربان
!عجله کنید
.سوار ماشین‌ها بشید !شما سه تا، حرکت کنید
!حرکت کنید، سگ‌ها آشغال
!عجله کنید .باید 30 نفر دیگه رو هم سوار کنیم
!بریم
مونتری، مکزیک
.صبح به خیر، فرمانده- .صبح به خیر، سرباز-
!دفاعتون رو بالا بگیرید
.هماهنگ نگهش دارید
!دست راست! دستت رو ثابت نگه دار
!پاهاتون رو بلند کنید
!زانوها تا این بالا! این بالا
!زانوهات رو بلند کن
!آره همینه
!چشم‌ها به جلو
!سریع‌تر عوضی
!سریع‌تر
چرا بیشتر بهشون فشار نمیارید؟- !سریع‌تر، عوضی‌ها
!سریع‌تر
زود باش، عوضی، چیکار می‌کنی؟- !این کار برای برادرهای شماست
!زود باش، تکون بخور! سریع‌تر
!سریع‌تر
می‌تونی حسش کنی؟
!این بالا
...31 .30 .29
!اومدم
.سلام
می‌خوای بیای تو؟
.نمی‌دونی چقدر کمکم می‌کنی
.تو آدم خوبی هستی، یه مرد عالی- .لازم نیست تشکر کنی
.از خودت و بچه‌ت مراقبت کن
چطور می‌تونم؟
می‌دونی چیه؟
.از این جا بودن خسته شدم
.برای خودم احساس تأسف می‌کنم .دلم نمی‌خواد این طوری باشه
!ماشه رو فشار بده
!اون چیه؟ تعویض
!پیشروی کنید
!برید، برید، تعویض
.نگاه‌ها به جلو
!برید، برید، تعویض
ماشه رو فشار بدید، اون چیه؟
چی شده؟ .پشت یارت بمون
.این واحد آماده‌ست، فرمانده- .ما داریم ارتش شروری رو شکل می‌دیم-
قبل از این که آفتاب بزنه .تمام شهر مال ما می‌شه
.مال لیراها
!خداوند را ستایش کنید
به دارو نیاز داری؟
.بله، و نمی‌تونم دست بردارم .نمی‌تونم بدون اون‌ها زندگی کنم
!خداوندا !خداوند را ستایش کنید
!باشد که مسیر خود را پیدا کنید
و چه اتفاقی برات افتاد؟
.همه چیز رو از دست دادم
.تو از خدا دور شدی و زندگیت رو نابود کردی
.اما اون هنوز منتظر توئه
اون می‌خواد که روحت رو .به درگاه خودش ببره
و در پیش خدا فقط !خوبی و خوشحالی وجود خواهد داشت
!ممنون، برادران من
،او راهنمای ماست .ما تنها وسیله‌های او هستیم
!به عزت و جلال خداوند
می‌شه رد بشم؟
.ممنون. همون جا بمونید
چی شده؟ همه چیز مرتبه؟
فکر کردم می‌خوای ،من رو ببری یه جای دیگه
شاید بریم بستنی بخوریم، و به جاش من رو اوردی این جا؟
.حالا هر چی، ولش کن
.بهتره برم خونه .حالم زیاد خوب نیست
،آرایش متفکر .آرایش شترمرغ
شنیدید لعنتی‌ها؟- !تکون بخورید-
منتظر چی هستید؟- !تکون بخورید-
!خودتون رو بلند کنید، لعنتی‌ها
!بلند کنید
این چیه؟
!پاشو، عوضی
اون‌هایی که جربزه ندارن .از این جا زنده خارج نمی‌شن
فهمیدید؟
می‌دونی یه تیکه آشغالی؟ می‌دونی یا نه؟
!سریع‌تر
.دنیا به تو نیازی نداره چرا خودت رو نمی‌کشی؟
!تو به درد نخوری، یه جنازه‌ای این جا چیکار می‌کنی؟
می‌خوای بمیری؟
مطمئنی؟- .مطمئنم-
چرا گریه می‌کنی؟
چرا داری گریه می‌کنی؟
شما دیگه هیچ وقت .احساس گرسنگی یا خستگی نمی‌کنید
.دیگه هیچ وقت ترس یا درد رو حس نمی‌کنید
.در جایی که لازمه می‌میرید
.و جایی که لازمه می‌جنگید
!قراره کارهای غیرممکنی انجام بدید
چون که تا همین الان هم !کارهای غیرممکنی انجام می‌دادید
.میگوئل آنگل لورِتو
.به برادریِ ما خوش اومدی
.نگهبان
پابلو کاستیانوس
.خوش اومدی، برادر
.آدم‌کش- .ممنون فرمانده
.رودریگو پینیوس
.فرمانده‌ی آدم‌کش‌ها
.ممنون، فرمانده
.حالا شما جزو انجمن برادی هستید
.مثل ما هستید
.شما دیگه ترس رو نمی‌شناسید
.شما دیگه عذاب نمی‌کشید
.شما درون خودتون متحد هستید
قلب‌هاتون
.با روحتون پیوند خورده
.و روحتون، سلاح شماست
.دیگه هیچ وقت تنها نخواهید بود
!خون‌آشام‌ها، حرکت کنید !خون‌آشام‌ها، عجله کنید
!زود باشید عوضی‌ها !حرکت کنید
!بشینید
.تمام انسان‌ها کوچک هستند
.و تنها خداوند بزرگ است
،مهم بودن، توهم انسان‌هاست
،و همچنین بزرگی
چون که در مقابل خداوند .تمام ما سرهایمان را فرو می‌آوریم
،باور داشتن به این که اراده‌ی شما دست شماست
،و این که اموال شما متعلق به شماست
،و این که زندگی‌تان متعلق به شماست
،و باور داشتن به این که هر چیزی که دارید ...بدون کمک خداوند به دست آمده
!عوضی
!خوب گوش کنید عوضی‌ها! خفه شید
گوشتون با منه یا نه؟ !خفه شید
!ما از شرکت اومدیم
!ما تمام مونتری رو به دست گرفتیم
!شما قربانی می‌شید، عوضی‌ها
فهمیدید؟
!بگیریدش؟
!آفرین دیدید چی شد؟
!شلیک کنید، لعنتی‌ها
!کارتون تمومه، عوضی‌ها
.تو دیدی و شنیدی
.خداوند تصمیم گرفته پیامش رو پخش کنه
.حالا بزن به چاک
!تکون بخورید، لعنتی‌ها
!بریم
!حرکت کنید
!راه بیافتید- !سوار شید، لعنتی‌ها
!بجنب، زود باش
!بزن بریم! حرکت کن
!خون‌آشام‌ها به پیش
نه تنها میان گروه‌های خلافکار ،حمام خونی به راه افتاده
،بلکه امروز بعد از ظهر .شهروندان غیرنظامی نیز درگیر شدند
.گروه خلافکاری به اسم شرکت
که به نظر می‌رود جناح مسلح جدید .کارتل، برادر لیرا باشد
،فیلمی را منتشر کرده که در آن .با خونسردی مردم بی‌گناه را به قتل می‌رسانند
.غذات رو بخور، سرد می‌شه
.نمی‌تونیم این طوری زندگی کنیم- کی می‌تونه جلوی این حوادث رو بگیره؟-
این اعمال خشن فقط برای نشان دادن بی‌رحمی آن‌ها
و همچنین مشخص کردن این که .کنترل مونتری را در دست دارند، انجام شده
.حداقل 30 نفر به قتل رسیدند
.خون‌آشام- .خون‌آشام-
.بفرما- .عالیه-
تو خوبی، چینو؟- .بعداً برای تاکو خوردن می‌بینمت-
.خیلی خب- .فعلاً-
.کارمون خیلی درسته، پسر
بدون ما، لیراها نمی‌تونستن .این منطقه رو به دست بگیرن
برای همین ما رو استخدام کردن دیگه، نه؟
خوبی، چینو؟- .خون‌آشام-
همه چی مرتبه داداش؟- .هی-
.خیلی خوبه
همه چی مرتبه؟- .آره-
همه‌ش برای لیراهاست؟
باید برای ما هم باشه، نه؟
.تو تمام زندگیم انقدر پول ندیده بودم
.باید از این فرصت استفاده کنیم
.ببخشید، فرمانده- .بیا تو، خون‌آشام-
.می‌خوام بری و با این پول تمام تجهیزات رو بخری
.خیلی خب، فرمانده
فهرست دستته؟- .بله، فرمانده-
.عجله کن- .چشم-
.داری شلوغ‌کاری می‌کنی- .ببخشید-
،چیکار داری می‌کنی چرا 500ی‌ها رو با 100ی‌ها قاطی می‌کنی؟
.متأسفم- .انقدر خرابکاری نکن خون‌آشام، دقت کن-
.زود برمی‌گردم
.صبح به خیر
.بفرما
!دیر کردید- !سر وقت اومدیم، لعنتی
.آره، هنوز تو آفریقان
چی، توی آفریقا؟- .به مشکل برخوردن، انریکه-
مطمئنی پولمون به دستمون می‌رسه؟- .نگران نباش، تو راهه-
.دارم نگران می‌شم- .آروم باش، 32 میلیون توی راهه-
.امیدوارم
.بیاید
.آره، باید برم .تولد خواهرزاده‌ت یادت نره
.خداحافظ
.عجله کنید، احمق‌ها
.یه گزارش براتون دارم- .بگو ببینم-
ما روی توپوچیکو و مونته کریستال تسلط کامل داریم
.و همین طور تمام مناطق پونینته
،می‌تونیم وارد منطقه‌ی نیو آرتیرو بشیم .و بعد محله‌های جنوبی رو بگیریم
.خیلی خوبه
.خبرهای خیلی خوبیه
.بذار ببینم
.عالیه
تونستیم 35 درصد بیشتر از .چیزی که قبلاً می‌گرفتید به دست بیاریم
.که این طور .خیلی خوبه کوینتراس، خیلی خوبه
چیز دیگه ای هست؟
.دستمزد امروز- .درسته-
.فعلاً پول کم اوردیم
.این جنگ به پول زیادی نیاز داره
،مقدار زیادی اسلحه خریدم .به زودی می‌رسن
.همین امروز و فردا .خودتون می‌بینید، سلاح‌های خیلی خوبین
نگران نباشید، صبور باشید، دستمزدتون رو .همراه با پاداشی برای زحمتتون بهتون می‌دیم
.خیلی خب
حالا چیکار کنیم؟
به خون‌آشام‌ها چی باید بگیم؟
.نگران نباش، من حلش می‌کنم
چطور پیش رفت؟- .امشب کار نمی‌کنیم-
.قراره جشن بگیریم- چی؟-
قراره جایی که این قضیه .شروع شد جشن بگیریم.خون‌آشام‌ها
.سوار شید
.این طرف، قربان .ممنون
!اگر مامانم می‌تونست تو این وضع ببینتم
!تو که مامان نداری- !چاقالوی لعنتی-
.این جا جاییه که گوردو میاد
.این احمق‌ها رو ببین
!فکر کنم ازت خوششون بیاد- .عصر به خیر-
،عصر به خیر، آقایون ،متأسفانه این میز رزرو شده
چی؟- .پولش رو می‌دیم-
.به یه میز دیگه راهنماییتون می‌کنم .لطفاً دنبالم بیاید
.خیلی خب- .از این طرف-
!خدمتکار لعنتی
.یه بشقاب کمه
.لطفاً منو رو برامون بیارید
میز کوچیک‌تر از این نداشتید؟
!به سلامتی
،یکم از گوشت خودت بهم بده .مال من خامه
گوشت اون رو دوست داری؟
چی به سرت اومده؟- .شبیه معلم‌ها شدی-
...کینتراس تو این جا چیکار می‌کنی؟
.درسته، راحت برای خودت می‌چرخی
.در حالی که من کار می‌کنم
.احمق
.آشغال
.آروم باشید
پیشخدمت؟- بله قربان؟-
.سه بطری نوشیندنی برامون بیارید .گرون‌ترینش رو
.عصر به خیر .از طرف ما
.لذت ببرید
.خلافکارهای لعنتی- .قیافه‌ش مثل خوک می‌مونه
!آقایان
.به سلامتی
.خوک لعنتی
!خیلی خب، بریم دیگه- .من هم کلی کار دارم-
...زود باش خون‌آشام- .فردا می‌بینمتون-
...زود باش- کجا می‌ری؟-
اون جنس‌ها خیلی سنگین بودن، نه؟
!چاره‌ای نبود، باید بیدار می‌موندیم
این جا چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام ببرمت بستنی بخوری
یکم دیروقت نیست؟
نمی‌تونستم زودتر بیام .کلی کار داشتم
.عصر به خیر .بفرمایید داخل
.عصر به خیر، از این طرف
می‌خوای برقصی؟
بعداً، باشه؟
.من می‌خوام برقصم
.بیا دیگه
.بیا برقصیم
.آروم باش
.دورم بده
می‌خوای بیای داخل؟
میای یا نه؟
.می‌ذارم استراحت کنی
.نه، صبر کن
.از خستگی دارم می‌میرم
.بهتره من برم
.داره تکون می‌خوره می‌خوای بهش دست بزنی؟
.دستت رو بده
.گازت نمی‌گیره
.الان آرومه
.از تو خوشش میاد
می‌تونی یکم این جا بمونی؟
.فقط تا وقتی خوابم ببره
.اون هیچ وقت نمی‌ذاره بخوابم
.فقط یه ذره
!فرمانده- چی شده؟-
!فرمانده، ایندیو صدمه دیده
.از این جا ببریدش
.تکون بخورید، فرمانده داره میاد !تکون بخورید، عوضی‌ها
!زودباش چرخ رو درست کن
.ببندش و از سر راه برو کنار
!از سر راه ببرش کنار !زود باش
!تو که اون جایی، اون رو ببند
!خیلی خب، بریم دیگه- .من هم کلی کار دارم-
...زود باش خون‌آشام- .فردا می‌بینمتون-
...زود باش- کجا می‌ری؟-
اون جنس‌ها خیلی سنگین بودن، نه؟
!چاره‌ای نبود، باید بیدار می‌موندیم
چه خبر، عوضی‌ها؟
کینتراس؟
.اون داره به کارهای شرکت رسیدگی می‌کنه
.سلاح‌ها رسیدن
اون رو پیدا کنید .و بیاید سلاح‌ها را ببرید
.یه مشت عوضی به درد نخورن
!خون‌آشام‌ها
چیه؟- .یه مأموریت داریم-
.گروه رو بیدار کنید، 10 دقیقه وقت داریم- .مانوئل گوشیش رو جواب نمی‌ده-
مانوئل جواب نمی‌ده؟ .نگران نباشید
.بدون اون هم می‌تونیم بریم
مطمئنی؟- .البته، بهمون افتخار می‌کنه-
!بیدار شید آشغال‌ها
!بیدار شید عوضی‌ها !همه تا 10 دقیقه‌ی دیگه بیرون باشن
.بیدار شید، عوضی‌ها
.زود باشید، حرکت کنید
.جلیقه‌هاتون رو بپوشید
!حرکت کنید
!عجله کنید- .بجنبید! 10 دقیقه‌ی دیگه بیرون
!خوزه، آماده‌شون کن
.منطقه امنه
.دروازه رو باز می‌کنیم
.ساحل امنه- .دریافت شد، خون‌آشام
.برید اون طرف
.در کامیون رو باز می‌کنیم
.بار رو بررسی می‌کنیم
.همه چی مرتبه .سلاح‌ها این جاست
.خیلی خب، راه بیافتید
.بریم
.همه توی موقعیت .حرکت می‌کنیم
.هوا خیلی سرده
.اولین کامیون حرکت کرد
!همه توی موقعیت، حرکت کنید
.دومی حرکت کرد
چرا انقدر طولش دادید؟- چه خبر؟-
.سلاح‌ها رو تحویل گرفتم
.خوبه، محموله با تو
.توی خیابون چهارم می‌بینمت
.هر دو کامیون توی راهن
!چشم‌هاتون رو باز کنید، عوضی‌ها
چی می‌خوای لوکو؟- تو کی هستی؟-
.آروم باش، رفیق
چی شده، عوضی؟- .برو بمیر بابا-
خب؟ تونستی یا نه؟- .البته، ما کارمون رو بلدیم
.خیلی خب، سلاح‌ها رو نشونم بده- .بفرما-
این زباله‌ها هم همراهت میان؟- .سرت به کار خودت باشه-
.درش رو باز کن خوزه
.بفرما، عوضی- .از سر راه برو کنار-
.همه‌ش این جاست
می‌دونید دیگه، درسته؟ .می‌دونید که لیراها پولتون رو می‌دن
می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی، احمق؟
.عالیه
.ادامه بدید .بقیه رو هم ببینیم
داری به چی نگاه می‌کنی، عوضی؟ .سلاح‌ها رو نشونم بده
...آشغال به درد نخور .مومیا، نشونش بده
.پره- .خوبه-
و کینتراس؟
وقتی خودت می‌دونی چرا می‌پرسی، احمق؟
.اگر می‌دونستم، نمی‌پرسیدم
،بهت که گفتم .دنبال کارهای شرکته
.خوبه، ولی برام مهم نیست
،می‌خوام این جا باشه .بهش زنگ بزن بگو بیاد
...دنبال دردسر می‌گردی
،تکون بخور، احمق فکر می‌کنی اومدی تعطیلات؟
.تو و مومیا هیچ کدومتون عقل ندارید
.بفرما، این هم سلاح‌هاتون- خوبه، دیگه چی؟-
باید بگیرم دستم ببرمشون؟- .این هم کلیدهاشون-
.خوبه- .عالیه، بزن بریم، گوردو-
...فقط مسأله اینه که
چند نفر منتظرم هستن .پس یکم عجله دارم
جعبه ها رو باز کنید و .مطمئن شید همه‌شون پره
.فقط برای اطمینان- .ببین، آشغال، سر به سرم نذار-
.سلاح‌ها همه‌ش اون توئه .اگه باور نمی‌کنی، بگو این احمق‌ها بررسیشون کنن
!آروم باش، لعنتی- !خفه شو-
.بیا این جا، کوچولو
.به این عوضی‌ها کمک کن جعبه‌ها رو بررسی کنن- .عمراً، خلافکار آشغال-
.کارت تمومه
!چی شد؟ شلیک کنید
!شلیک نکنید
!ایندیو، ایندیو رو پیدا کنید
چی شد؟- !ایندیو-
!موکو- !گوردو-
!موکو- !ایندیو-
!طاقت بیار
.طاقت بیار، خون‌آشام- !مسخره بازی در نیار ایندیو-
چه اتفاقی افتاد؟
!طاقت بیار، خون‌آشام- !زود باش، لعنتی-
.این جا رو فشار بده- !طاقت بیار-
!برو نگهبانی بده- !طاقت بیار-
!جواب بده لعنتی
.این لعنتی رو از سر راه بردارید
.تکون بخور، فرمانده داره میاد
!تکون بخورید، عوضی‌ها !زودباش اون چرخ رو درست کن
.بیا، اون رو ببند و از سر راه برو کنار
!ار سر راه برش دارید! عجله کنید
.درها رو ببند، عوضی‌ !بیارش بیرون
.بیاریدشون بیرون، تکون بخورید .دست به کار شید
.ببریدش
.زود باشید، عوضی‌ها، کار کنید- .زود باش، بازش کن
.برو، در کامیون رو باز کن
.سلاح‌ها رو ببر، برو
.جون بکن، عوضی
.مراقب باشید، احمق‌ها
!از اون طرف برید، عوضی‌ها
!زود باشید، راه بیافتید
.ببریدش
!اومدم- !مانوئل‌م! عجله کن-
چه خبر شده؟
،بهمون حمله شد .زخمی داریم
.همون کسایی که دیِگو رو کشتن
...مراقب باش- .طاقت بیار-
.گوشت هیچیش نشده- .ببینم-
.ببینم چیزی توش هست یا نه
.چیزیش نیست- چه خبر شده؟-
.برگرد تو اتاقت- .می‌ترسم-
فقط برو، نشنیدی؟
.آب تمیز- .ممنون-
.انقدر تکون نخور
.ممنونم- .خونریزی بند اومده
.ولی زخم عمیقیه
!من رو ببر بیمارستان- چی شده؟-
!من رو ببر بیمارستان
...لعنتی
!همه چی درست می‌شه، نفس بکش
.این طرف
.دیگه رسیدیم
.آروم، آروم
.ببریدش- .نگران نباش-
!داره میاد! لطفاً
!عجله کنید
.همین جا
.لطفاً
!سرش رو می‌بینم .باید فشار بیارید، خانم
.فشار بیار، نفس بکش و فشار بیار
.می‌بینمش، داره میاد بیرون .سرش رو می‌بینم
!یه فشار دیگه
!تموم شد، عالیه
!چقدر خوشگله
!یه دختر خوشگل، تبریک می‌گم